在老规矩里，玩出新花样 (第1/1页)

    选篇：《文心雕龙?通变》

    原文JiNg选

    「夫设文之T有常，变极之数有方。何以明其然耶？凡诗赋书记，名理相因，此有常之T也；文辞气力，通变则久，此无方之数也。……望今制奇，参古定法。因T以立制，缘情以化容。苟驰鹜於规矩之外，而忘其本源，则流荡而无归矣。」

    白话转译

    写作这门手艺，有些规律是恒常不变的，而变化的方式却是灵活无穷的。怎麽证明这点呢？举凡诗歌、辞赋、书信、论记，其文T本质与逻辑脉络代代相承，这就是「常规」；但文字的风格、语气与生命力，唯有懂得融通求变才能长久流传，这就是「变通」。……我们应当立足当下追求新意，同时参照古人的法则打稳底子。顺应文T的根本去建立结构，依照真实的情感去变换形式。如果一味为了标新立异而冲出所有规矩之外，甚至忘了创作的本源，文字就会沦为无家可归的浮萍。